Episode 33
General Meng! General Meng!
Lord Yi.
Xiao Yue will not reveal it. Will not reveal it.
Meng Yi. It's Meng Yi again.
You bastard.
General Meng.
Bully Xiao Yue...
Young General! Young General! Young General!
Yu Shu, this will be my last recording.
For the sake of my promise,
and for the sake of the Qin dynasty,
and for the sake of the family...
Young General! Young General! Young General!
Warriors of the Meng Army!
You definitely recognize this sword!
It's owner...was my brother
and was your never-defeated General Meng.
But today,
he cannot stand here.
Maybe he can never stand here ever again.
But I promise you!
To every living Meng Army warrior, I promise you...
To every Meng Army warrior whose soul has passed on...
As long as I, Meng Yi, am around,
this sword is still invincible.
The Meng Clan will always be
brave and victorious!
General Meng did not leave!
General Meng is right before our eyes!
General Meng! General Meng! General Meng!
From today onward, you have become the heir of the Meng Clan
and a respectable man.
From today onward, for the sake of 300,000 warriors,
for 20 million commoners,
and 2,000 years of history, you have to take responsibility.
From today onward,
all romantic feelings have to be given up.
- Loyalty and Righteousness! - Courage and Spirit!
- Loyalty and Righteousness! - Courageand Spirit!
- Loyalty and Righteousness! - Courage and Spirit! - Loyalty and Righteousness! - Courage and Spirit!
Loyalty and Righteousness!
Courage and Spirit!
Hey... Time to get up!
You dare to ignore me?
Good. Then I can try out the acupoint knowledge.
Poke. Poke. Poke. Poke.
What on earth? What nonsense are you up to so early in the morning?
So you know it's already morning. Get up quickly and go for practice with me. Hurry up!
I didn't sleep well the whole night. Just let me sleep for a while. Okay?
Didn't we already agree for you not to work through the night?
If you continue like this, your health will be affected.
How can I not work through the night? Look at that. Even after working through the night,
there aren't even any clues.
How can I not work through the night?
Then what did you achieve working through the night?
Why did you research on Chinese Medicine?
"Cocoon Disciple as the one with Fire"
That mention of "Cocooned Man's Vein"
is speaking of meridians. In order to look for clues,
I can only do research on meridians.
What's wrong? What's wrong?
My back...
Pain travels from my "gate of vitality" to my waist.
Can't you just say that your back hurts?
What's with all of the medical terms?
These two days, I've been researching on meridians.
My mind is full of these words. It's a habit.
I'm telling you, this is all because
you have yet to clear the path in your meridians.
That's why your back is hurting.
Listen to me today and take half a day off.
- What are you planning? - You'll know when you come. Come on.
I can't! I can't anymore!
Please let me off!
Perseverance is victory in itself. Persevere!
Look at you. You can't even bear a few steps! This is what you get for sitting all day researching.
I will help you clear up all your clogged meridians!
It's all just senseless things.
This is a birthday present for you.
It's been 20 years.
You've never forgotten my birthday.
Go all the way. Please help me put on the necklace.
Today is you birthday. It is not to be repeated.
Okay.
Very good.
Looks like I made a mistake.
If I've offended you,
please scold me, hate me, slap me!
Why do you treat me so?
As if I don't exist.
I have never hidden my intentions from you.
From young, I told you.
I brought you up so you would work for me without conditions, questions, and feelings.
You've been doing very well.
Except for the two mistakes this time around.
I do not want such things to repeat themselves.
Yes, in front of you,
I did recently make two mistakes.
But do you know,
in my heart,
I've already quietly made so many mistakes?!
Working for you, I can do it, without any conditions and without any questions.
But I can't do so without any feelings!
I too, am a woman. I too, need love.
You've changed. You've lost your cool.
It's not that I've changed.
It's because I can't hide my feelings any longer.
On this note, I want to thank Gao Lan.
If not for her, I don't know
how long I would have hidden this in my heart.
I'll tell you. I hate her. I'm jealous of her!
I've been by your side for 20 years.
She's just appeared.
Based on what is she worthy of being in your heart?
What is she?
I'm sorry. I too, lost my cool.
But please don't go against her.
Both of you are very important to me.
Would you have slapped her because of me?
No, you would not!
Because she's in your heart.
Compared to her...
I'm just like a necklace.
Although it's worn on the entire time,
it's never in your heart.
Although it's expensive,
it's not priceless.
It can be broken by you any time.
I feel...
You can't continue on this way. You have to exercise with me from now on!
I have so much work to do. Where do I have the time?
Furthermore, I need my mind on the job!
You can think while you jog!
Jogging gives you inspiration. Don't you feel relaxed when jogging?
Do I look relaxed to you?!
Just get used to it!
Now our exercise regime will go into intense mode!
I'm going to record this down.
You can do it! You can do it!
Look over here!
Alright!
Be more alert next time.
Pressing the emergency button will make it stop! Stupid.
The speed was so high just now. How could I have pressed it?
You still dare to laugh?
No! You can't blame me!
You really look funny like this.
Let me take a picture.
Hey! Again?
See for yourself.
Oh. It's so ugly!
Well I think it's quite good-looking.
It has an olden feel to it.
Such a good-looking Court Scholar is a rare sight.
That girl looks very familiar!
I can't remember where I've seen her before.
She's the Miss Lola who praised my work the other time.
Oh! I remember now.
Isn't she the beauty who was sending silent eye messages to you the other time?
Hey, what do you think you are doing?
I want you to help me block this.
Don't let her see it.
Are you afraid of being embarrassed in front of the girl you like?
What "girl I like?"
I haven't even met her more than a few times.
What nonsense are you sprouting?
Up till today,
we are only acquaintances.
Up till today? Then what about in the future?
Miss, please come over here.
What are you doing?
I want her to see your real self early
and save her from being tricked.
You...
It's you! Dr. Yi, what a coincidence!
How do you do?
Eh...
What wrong with your face?
An accident.
Miss, have you ever seen a scholar this good looking?
And this is...?
Oh. She's my...
Hello. I'm Gao Lan.
I'm Yi Da Chuan's fitness instructor
to guard the "Grass Element."
Nice to meet you.
Oh! So she is treacherous!
I'm not nice to offend either.
There is strength.
Miss Gao.
You are indeed a fitness instructor of standard.
If you don't mind, I would like your advice.
Since Miss Lo has an interest,
I will definitely oblige. Please...
Please...
- What are both of you up to? - There's something called P.K.
You are too serious. It's nothing but "exchanging pointers."
You've just met. Don't be so intense.
Catch this.
Take a few pictures of me winning.
I want it for my blog.
Dr. Yi,
please help me take some interesting pictures as well.
I...
Stop fighting already!
Stop here! Stop here!!
Take a look and make sure that both your mobile phones are fine.
Sigh...
Forget about the mobile phones.
How can you be so careless?
Don't you know how to duck?
How did I know that you two were for real?
The tooth with the ache
was supposed to be pulled out.
Instead it was filled.
Now it's been pulled out by you.
Dr. Yi,
shall I accompany you to the dentist?
No need! I will repay him with a golden tooth!
I beg your pardon. This... You see...
- Today, I... This... - No, no, no. I'll be going then.
Goodbye.
One, two, three, four. Two, two, three, four. One, two, three, four. Two, two, three, four.
Let's do it again.
One, two, three, four.
Two, two, three, four. Three, two, three, four. Four, two, three, four. One, two, three, four.
General.
Since you designed the new training program,
the brothers have become more enthusiastic about training. - Yes, looking at such enthusiasm
has made me think of the Beijing Olympics.
Olympics?
If you were there, that would've been good.
That's one meet that the Chinese people had in a hundred years.
You could even see my idol.
The pride of Shanghai, Liu Xiang.
Liu Xiang.
Let me tell you, that Liu Xiang could run faster than a horse.
Quicker than a horse?
- De Xiang. - General.
De Xiang has brought you some wine and food.
You came just at the right time. Old Pang lets eat together.
Head Tian Wu.
What is this?
This is a pig's bladder.
Pig's bladder?
Come, come, come.
De Xiang.
Can I borrow something from you?
General, just say it.
De Xiang is General's servant. You don't need to ask for permission to borrow something.
You always say that.
I just want to borrow your scarf.
This is an accessory of a Xiong slave girl.
What do you need it for?
Mountain people will have their uses for it.
But... This...
If De Xiang takes it off,
then De Xiang's belly will be exposed.
Oh.
I'm sorry. I didn't think that much.
Meng Yi hereby apologizes.
General, your high social standing...
How can you apologize to a servant
and, at that, a girl from Xiong Nu?
Don't forget your identity.
You're a slave. Everything belongs to your master.
Let alone a scarf, even if it was to take your life, you cannot refuse.
Take it off.
De Xiang.
Wait.
Old Pang, take your clothes off.
General.
My clothes... This...
That is an order!
De Xiang, go into that tent.
Take the scarf off and dress in this.
Yes.
General. That can't be.
Why not?
This is the uniform of the Meng soldiers. How could a slave put that on?
Besides that, a girl from Xiong Nu?
I don't care whether she's a slave or not.
This is the army camp and whatever I say is an order!
Do you want to disobey an order?
Forgive me.
Head Tian Wu.
General.
Do something for me.
Find me two long and thin bamboo posts.
After that, find ten brothers with good skills.
Okay. Do they have to know Kung Fu?
Their Kung Fu skills... the higher, the better.
Okay. I understand. I'll go right away.
Eh. General.
How is it that the uniform of a soldier on a girl
would look so good?
How can this girl wear a soldiers uniform?
Eh. General Pang.
Where's your uniform?
Ohhhh. Miss De Xiang is wearing it!
Don't you find it strange that this uniform on him doesn't look that great, but on her
it looks so good?!
What did you say?
Head Tian Wu.
Oh, General.
What I told you to do, have you done it?
Oh. I'll go and do it now.
Wait.
Hang this scarf between the two bamboo poles,
then pull it till it becomes a net.
Locate that in the center of that field.
Understand, General.
Guys, come here. Come, come.
Today,
I will introduce a new game to everyone.
Rules are simple.
Number 1. This ball can't touch the ground.
Hitting the ground means losing 1 point.
Number 2. Each team can only hit it three times in a row.
After 3 hits, they must hit it over the net.
If it doesn't go over the net then loss of 1 point.
Whoever loses 21 points first will have to change people.
- Understand? - Yes. Yes. - Jia You! Jia You!
Jia You! Jia You!
Brothers, Pyramid!
Okay!
General, Jia You!
General, wins again!
Come.
Rules! Rules!
Jia You! Jia You!
General, repairs to the Great Wall are about to be completed.
General Meng Tian's last wish is about to be completed.
This is indeed a great undertaking.
Yes.
General Meng. General Pang.
De Xiang, anything wrong?
I came to return these clothes to General Pang.
Old Pang. What are you doing?
Reporting to General:
This uniform,
it has been worn by a servant before.
I will not touch it again.
If I wear this uniform again,
that would be a disgrace to the Army.
De Xiang. Don't leave.
General Pang, I want you to apologize to De Xiang.
General, I have been holding my temper this whole day already.
General, do you still remember this flag?
So many Meng Army ancestors have bled in war
to build Meng Army's current fame.
A Meng soldiers uniform...
How could a female slave possibly wear that?!
This is bringing down the Meng Army!
Even if the General will sentence me to death today, I will not apologize to a slave.
So (what) General Pang means is
that a slave isn't worthy of wearing an uniform. Right?
That's right.
Then soldiers Pang and Meng Yi will have to be the first
to get out of this uniform and leave the Meng Army.
Why is that?
Have you forgotten that we were once slaves too?
What you said today
is disgracing this uniform.
Old Pang.
I want you to remember
that all people are equal.
We cannot let the outcome of a war decide
the social standing of a person.
Today, the Great Qin treats the people from Xiong Nu like this.
Tomorrow, the people from Xiong Nu
could possibly treat the people of Qin the same.
And so, wars
will continue, unceasingly.
The fact that you can wear this uniform today means you have the right to protect your country
but not the right to insult others.
Humiliation will only result in even more hatred.
You have been a slave before.
You should understand this better than anyone else.
Now, we are constructing the Great Wall.
It can only defend against soldiers and horses,
but never against hatred.
Do you understand?
Thank you General for your guidance. I'll take my leave.
Old Pang is just like that.
Even though he doesn't say it. He understands it in his heart.
- He is apologizing to you. De Xiang understands General Pang's intentions.
General, what you said also benefits De Xiang.
Just as what General has said,
back home in Xiong Nu,
I have slaves that come from Qin.
Now I understand how they feel.
General. De Xiang should go.
How is the hole so big?
General Pang doesn't even know.
General, is there something you need me for?
I'll be straightforward.
Where did your Kung Fu come from?
De Xiang underwent a special selection
and special training to become a female assassin.
I sneaked into Xian Yang with the intention to assassinate, but failed.
I actually wanted to die.
But to repay your kindness,
De Xiang has decided to live on!
General, following you for so many days, De Xiang has been won over by your character.
I'm willing to be your lackey.
You've misinterpreted my intentions. Can you tell me
what your training was like?
Gymnastics, hidden weaponry and poisons, night missions...
That sounds like
a Special Forces Team.
Why don't I form a Special Forces Team as well?
Have victory through surprise moves.
Why is there a fragrance?
The fragrance comes from this cloth.
Don't tell me De Xiang personally mended this?
Get lost! Let me go in!
I say, Chief Tian Wu.
How can you come in without knocking?
General Pang.
You have never expected us
to knock before coming in.
Why the sudden change in rules?
Alright. What is it?
General Meng says
he wants us to select some outstanding soldiers.
He wants them to report to the training ground tomorrow morning for training.
Miss De Xiang,
is there a reason why you're here?
General Meng asked me to take a look to see if everything is ready.
Oh, to choose?
I'm not sure
what General Meng has in mind for the selected few.
Nothing much.
He just wants to gauge if the level of martial arts has generally improved.
I'm just here to take a look.
Please...
Don't tell me...
that scrap of mended cloth was from De Xiang's belt?
Reporting to General:
the selected ones are all present.
Please check.
Everyone!
You are all the gems of the Meng Army.
I've asked everyone to gather here
to form a special platoon.
This platoon
is lethal and off the radar.
I'm calling it The Flying Tigers (Fei Hu) Platoon.
From now onward,
you are all members of Fei Hu platoon.
What you are about to receive,
is the toughest training.
Because what you have to accomplish is what is impossible for the common man.
Remember,
from now onward,
you only take orders from me. Do not reveal your identities
and do not reveal the existence of Fei Hu platoon.
Do you understand?
Yes, General!
- Xiao Yue... - Your Ladyship, it's Fu Li.